Експерт: Разминаването в преводите е основно в терминологията
Секция: БЪЛГАРИЯ
12 Декември 2013 13:33
Моля, помислете за околната среда, преди да вземете решение за печат на този материал.
Вашата Информационна агенция "КРОСС".

Please consider the environment before deciding to print this article.
Information agency CROSS
Експерт: Разминаването в преводите е основно в терминологията

/КРОСС/ Пазарджишкият окръжен съд изслуша един свидетел и заключение на експертиза по делото за разпространение на радикален ислям, направена от доктор Сафер Хасанов.

Пред съда свидетелят Юлиян Михайлов разказа, че познава единият от обвиняемите - Ахмед Муса Ахмед  и обясни, че той не е водил проповеди против демокрацията и против участието в избори. Въпреки това той е имал проповеди на различни теми, за които е използвал мюсюлмански книги за тях.

Свидетелят е казал приел исляма преди около 8 години, а жена му е решила да се забули преди 5 месеца. Поведението й било плод на нейно лично решение. Той допълни, че е пътувал с Ахмед в различни градове, разходите се поделяли между тях, понякога се ползвали пари от дарения, които се дават в джамията в Пазарджик.

Вещото лице - д-р Сафер Хасанов, е извършил преводи на 9 текстове от турски език. Тези текстове вече са превеждани от Юлия Кирилова. Тъй като в част от тях има само анотация, сега е извършен пълен превод. Деветте текста съдържат различни статии и коментари, свързани с религията. Според експерта в някои от подзаглавията се е четяло „Демокрацията е невернически обществен строй". „Неверничеството на съвременните идоли, върховната власт принадлежи на Аллах". Според д-р Хасанов, разминаването между предишния и сегашния превод е основно в терминологията, но това не променя неговото заключение, направено по време на предишно съдебно заседание.

Според него, част то текстовете обясняват чрез религията поведението на мюсюлманите. В текста „Демокрацията е религия на неверничеството" са категорични, че не може да се делегират права на други хора да управляват вместо Аллах". Това е тълкуване отново според религиозните закони.

Съдът приобщи към делото отговор от главното мюфтийство, поискано от прокуратурата, в който се казва, че не са получавани дарения от Саудитска Арабия и от организацията „Ал Уакф ал Ислями" през периода 2005 - 2010 година. Мюфтийството не разполага и с документи за финансовото състояние на различните домове, тъй като те били изчезнали пред 2010 година. Именно тогава мюфтийството не било изведено от сградата. Не са правени проповеди, няма и наети квартири и в Благоевград и в София, затова няма и финансови отчети, е записано в отговора на Главното мюфтийство.