ПЕН-клуб се възмути от законите за сквернословие в Турция

/КРОСС/Международната асоциация на издателите и световния ПЕН-клуб - неправителствена организация, защитаваща интелектуалното сътрудничество и свободата на словото - са възмутени от законите за сквернословие в Турция, съобщи thebookseller.com.

Ола Уолин, председател на асоциацията, призовава към незабавна реформа на тези закони в страната. Причина е делото срещу издателя Ирфан Санчи, който го грози затвор заради публикуването на превод на „Les Exploits d'un Jeune Don Juan" от Гийом Аполинер. На 17 декември турският съд спря делото за срок от 3 години, но това означа, че издателят трябва да живее под постоянно напрежение.

Уолин намира действията срещу издателя за „крайно разочароващи". Той допълни: „Г-н Санчи е наказван, защото си върши работата като издател, а именно да публикува превод на европейска литература. Аполинер е важна фигура в литературата на ХХ век. Издателите не бива да бъдат осъждани, само защото съдиите имат остарели разбирания за дадена творба. Такива случаи създават атмосфера на страх. Има прекалено много решения на турското правителство, свързани с цензурата, които засягат издатели, автори, журналисти, преводачи. Ще поискаме съдействие и от ЕС".

Ан Харисън, програмен директор в ПЕН-клуб, заяви: „Докато Турция взима частични мерки относно свободата на словото през последните години, то цялостната ситуация все още е много далеч от признатите международни стандарти".

Двете организации обявиха, че ще продължат да притискат турските власти да направят реформи.