Днес 215 години от рождението на великия поет Александър Пушкин

/КРОСС/ Пушкин е гений, не защото е владеел техниката на съставяне на стихове, а защото неговата личност, в търсене на висшето предназначение, е изразила своето усещане за света с помощта на гениални стихове.

Пушкин успява да се върне към системата на ценностите на допетровската руска култура, отразявайки в своето творчество нейната религиозна гледна точка за света, живота и човека.

Поетът се е възхищавал от подвига на автора на «Истории государства Российского» (История на Руската държава) - Карамзин: „Древната Русия е открита от Карамзин, както Америка от Колумб". Но този подвиг - откриването на Русия е извършил и самият Пушкин.Александър Сергеевич Пушкин

превод: Красимир Георгиев

КЪМ КЛЕВЕТНИЦИТЕ НА РУСИЯ

Защо шумите вие, властващи витии?
Защо ли в хор анатемосвате Русия?
Какво ви възмути? Че в Литва има дим?
Не е за вас: това е спор между славяни,
домашен спор, отдавна го съдбата храни -
въпрос далеч от вас, от вас неразрешим.

Отдавна много пъти бяха
враждебни тези племена
и бурни спорове кълняха
ту тях, ту нашата страна.
Неравни дрязги кой ли пръска:
поляк ли, или наш руснак?
Славянски ручей пълни ли морето руско,
или пресъхва? - питам пак.

Вий чужди сте: не сте разбрали
вековни кървави скрижали
и непонятна ви е таз
вражда семействена при нас;
за вас са Кремъл, Прага празни;
намесвате се с корист днес,
куражът за борба ви дразни,
ненавистни към нашта чест...

Защо, кажете: за това ли,
че в руините на горящата Москва
наглеца ваш не сме признали,
пред който скланяхте глава?
Че в бездна срутихме врага си,
тоз тегнещ тягостно над царствата кумир,
и че изкупихме с кръвта си
в Европа волност, чест и мир?

На думи страшни сте - опитайте на дело!
Ще си лежи ли тихо богатир в постеля,
или ще сложи своя измаилски щик?
Безсилно ли е вече руско царско слово?
С Европа спор нима е нещо ново?
Отвикна ли от слава войн велик?
Нима сме малко? Чак от Перм та до Таврида,
от финските скали до пламенна Колхида,
от кремълската твърдина
чак до китайските владения
нима не чакате сплотено
да скокне руската страна?

Добре, пратете за витии
вий синовете си насам -
към гроб в полята на Русия,
сред други свои братя там.

1831

----------

* Повод за написването на одата „Към клеветниците на Русия" са призивите на няколко депутати от френския парламент за европейски военни действия срещу руската армия в подкрепа на полското въстание от 1830-1831 г.