Светлозар Желев: Виждам един човек с възможност за Нобелова награда - писателя Илия Троянов

/КРОСС/Виждам един човек с възможност за Нобелова награда - писателя Илия Троянов.

Това каза в интервю за "Труд" директорът на Националния център за книгата в НДК Светлозар Желев за популяризирането на съвременната ни литература в чужбина, за читателските нагласи и вероятността български автор да спечели Нобелова награда.

До края на януари ще е готова програмата на създадения наскоро Национален център за книгата (НЦК) в НДК. "Програмата максимум" ще бъде официално представена в началото на февруари, обеща Желев.

Това ще е истинският програмен документ за развитието на българската книга въобще, а НЦК ще бъде защитник на всички съдържащи се в него точки пред различните институции. Желев вече е започнал разговори с Министерството на културата и Столичната община, с фондации и други институции с идеята българската литература да заеме полагащото й се приоритетно място. А основната задача на Центъра е да подпомагаме превода на българската литература и популяризирането й в чужбина.

Още тази година вероятно ще бъдат осъществени две сесии, в които ще може да се кандидатства с проекти за превод на български книги на чужд език.

За съжаление, преводачите на българска литература в чужбина са малко и на тях се отделя недостатъчно внимание. Имаме идея да направим резиденции за преводачи, които да идват за два-три месеца и да работят с авторите, каза Светлозар Желев.

Важно е да създадем и мрежа от издатели, литературни агенти и критици в чужбина, хора от литературни медии, с чиято помощ да се опитаме да намерим домове за българската книга там. Изключително важно е и авторите ни да пътуват - в наши културни центрове, на панаири на книгата и др., допълва той.

Цел на центъра е в рамките на две години да имаме български пробив.
За мен е важно, когато вляза в книжарница в Германия, Франция или Англия, да видя българска книга. Говоря за голям пазар. Да, имаме преводи на известни автори, но те рядко могат да бъдат открити в книжарниците по света. Искам да вляза в голяма книжарница в Германия или Англия и като попитам за български автор, да ми предложат книгата. Това за мен е пробив, обясни Желев.

В момента виждам един-единствен човек с възможност за Нобелова награда. Човек, свързан с България, но не е български писател - Илия Троянов. Първо, заради романите му, и второ - заради обществената, политическата му позиция, която хората от Нобеловата академия ценят особено силно през последните 30 г., каза още Желев.